1
00:00:24,307 --> 00:00:27,299
- Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι η Νέα Υόρκη;
- Ναι, οπωσδήποτε.
2
00:00:27,477 --> 00:00:29,843
Τώρα, αν δεν κάνω λάθος,
Αυτό εδώ είναι, ε, το Μπρόντγουεϊ.
3
00:00:30,313 --> 00:00:32,440
- Τι λέει αυτή η πινακίδα;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λεωφόρος Gator.
4
00:00:32,615 --> 00:00:35,709
Χμμ. Αναρωτιέμαι πόσο μακριά η λεωφόρος Gator
είναι από το Μπρόντγουεϊ.
5
00:00:35,885 --> 00:00:38,410
Σύμφωνα με αυτόν τον χάρτη, 2000 μίλια.
6
00:00:38,588 --> 00:00:41,682
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, θα το κάνουμε
πρέπει να γεμίσετε τη δεξαμενή. Χα, χα.
7
00:00:51,134 --> 00:00:52,158
Γειά σου;
8
00:00:52,335 --> 00:00:54,530
Γεια, κανείς εκεί; Γειά σου;
9
00:00:57,507 --> 00:00:58,997
Πέταλα.
10
00:00:59,175 --> 00:01:01,075
Γύρνα πίσω.
11
00:01:01,511 --> 00:01:03,172
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
12
00:01:06,483 --> 00:01:07,848
Χμμ.
13
00:01:08,017 --> 00:01:09,609
Χα.
14
00:01:09,786 --> 00:01:10,810
Μμ-χμ.
15
00:01:10,987 --> 00:01:12,579
Πέταλα;
16
00:01:18,862 --> 00:01:20,090
[ΒΡΟΧΗ]
17
00:01:20,830 --> 00:01:23,060
[ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]
18
00:01:23,233 --> 00:01:25,167
Gator-man!
19
00:01:25,335 --> 00:01:27,166
Ω, γλυκιά μου, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο...
20
00:01:27,337 --> 00:01:30,238
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
21
00:01:30,406 --> 00:01:32,670
Gator-man!
22
00:01:35,211 --> 00:01:36,735
[ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
23
00:01:40,183 --> 00:01:41,741
Πέταλα.
24
00:01:41,918 --> 00:01:44,250
[ΤΕΡΑΤΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ]
25
00:02:18,087 --> 00:02:20,146
ΣΚΟΥΜΠΥ: Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου!
26
00:02:22,992 --> 00:02:25,051
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]
27
00:02:33,069 --> 00:02:35,162
Ω, βαριέμαι τόσο πολύ.
28
00:02:35,338 --> 00:02:38,466
Δεν είχαμε καλό μυστήριο
σε δεν ξέρω πότε.
29
00:02:38,641 --> 00:02:43,101
Α, Φρεντ, νομίζω ότι έχω διαβάσει όλα τα περιοδικά
στο σπίτι σου.
30
00:02:43,379 --> 00:02:45,074
Τι είναι αυτό;
31
00:02:46,216 --> 00:02:48,582
Όχι, όχι. Ουάου!
32
00:02:48,751 --> 00:02:50,309
ΔΑΦΝΗ: Παγίδες εικονογραφημένες;
33
00:02:50,753 --> 00:02:52,880
- Φρέντυ.
-Εγώ...
34
00:02:53,056 --> 00:02:54,785
Το διάβασα για τα άρθρα.
35
00:02:54,958 --> 00:02:58,121
Στην πραγματικότητα, εκεί μου ήρθε η ιδέα
για αυτή τη μικρή ομορφιά.
36
00:02:59,829 --> 00:03:02,161
Ποιον περιμένεις να παγιδέψεις
έξω από την εξώπορτά σου;
37
00:03:02,332 --> 00:03:03,629
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]
38
00:03:05,535 --> 00:03:07,435
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]
39
00:03:07,604 --> 00:03:09,765
Ας μάθουμε.
40
00:03:11,507 --> 00:03:13,771
Πήρα ένα πακέτο για έναν Φρεντ Τζόουνς.
41
00:03:13,943 --> 00:03:16,104
Γεια, αυτός είμαι.
42
00:03:19,983 --> 00:03:21,678
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]
43
00:03:24,554 --> 00:03:26,351
Τι είναι αυτό;
44
00:03:26,890 --> 00:03:31,350
Νομίζω ότι είναι ένα κουτί.
45
00:03:35,098 --> 00:03:36,690
Είναι από τον κ. Ε.
46
00:03:40,336 --> 00:03:44,033
"Το φύλαξα για μια βροχερή μέρα. Απολαύστε."
47
00:03:44,207 --> 00:03:46,471
Ο κ. Ε μου δίνει τα creeps.
48
00:03:46,643 --> 00:03:49,305
Φρεντ, πρόσεχε, μπορεί να είναι βόμβα.
49
00:03:49,479 --> 00:03:51,913
Ωχ. Χτυπήστε το, χαριτωμένο τσαντάκι.
50
00:03:52,482 --> 00:03:53,506
Ελέγξτε το.
51
00:03:53,683 --> 00:03:56,311
«Εκατό τοις εκατό αγνός γκάτορας,
φτιαγμένο στο Gatorsburg».
52
00:03:56,486 --> 00:03:57,851
Gatorsburg;
53
00:03:58,021 --> 00:03:59,181
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.
54
00:03:59,355 --> 00:04:02,756
Η Gatorsburg δεν έχει κατασκευάσει
προϊόντα gator σε δεκαετίες.
55
00:04:02,926 --> 00:04:04,655
Όχι από τότε που στέγνωσαν τα ορυχεία του gator.
56
00:04:04,827 --> 00:04:06,886
ορυχεία Gator;
57
00:04:07,664 --> 00:04:10,360
Η Gatorsburg ιδρύθηκε ξανά
το 1800...
58
00:04:10,533 --> 00:04:12,433
όταν οι αναζητητές
ψάχνοντας για χρυσό...
59
00:04:12,602 --> 00:04:14,832
χτύπησε κάτι
πολύ πιο πολύτιμο.
60
00:04:15,004 --> 00:04:16,972
Αλιγάτορας.
61
00:04:17,307 --> 00:04:19,707
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Ναι, όλοι θα είμαστε πλούσιοι.
62
00:04:19,876 --> 00:04:22,276
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ]
63
00:04:22,445 --> 00:04:23,571
ΑΝΤΡΑΣ 2: Δεν είναι τόσο γρήγοροι.
64
00:04:23,746 --> 00:04:26,943
Θα μπορούσαμε να τους πιάσουμε.
Δεν είναι τόσο γρήγοροι.
65
00:04:27,116 --> 00:04:30,051
VELMA: Το Gatorsburg είχε περισσότερους αλιγάτορες
από οπουδήποτε στον κόσμο.
66
00:04:30,219 --> 00:04:33,211
Διανυκτέρευση,
Το Γκάτσορμπουργκ έγινε μια ακμή πόλη.
67
00:04:33,389 --> 00:04:36,950
Η πόλη έγινε διάσημη
για τα προϊόντα της για το δέρμα gator.
68
00:04:38,261 --> 00:04:40,161
Στη συνέχεια, τα πηγάδια του gator στέγνωσαν.
69
00:04:40,330 --> 00:04:42,992
Το Gatorsburg έγινε πόλη-φάντασμα.
70
00:04:43,166 --> 00:04:46,431
Αλλά, όπως ο Φρέντυ,
λέει ότι κατασκευάστηκε στο Gatorsburg.
71
00:04:46,602 --> 00:04:47,728
[ΣΚΟΥΜΠΙ ΣΝΙΦ]
72
00:04:47,904 --> 00:04:49,667
Ω. Μυρίζει καινούργιο.
73
00:04:49,839 --> 00:04:52,774
Συμμορία, έχουμε ένα μυστήριο στα χέρια μας.
74
00:04:52,942 --> 00:04:56,105
Αχ, γλυκά Χριστούγεννα, επιτέλους.
75
00:04:59,182 --> 00:05:00,342
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
76
00:05:00,516 --> 00:05:02,313
SHAGGY: Ω, αγόρι.
77
00:05:14,597 --> 00:05:16,565
ΒΕΛΜΑ: Αυτό συμβαίνει
όταν ένας πολιτισμός...
78
00:05:16,733 --> 00:05:19,429
ιδρύεται
σε μια οικονομία εξ ολοκλήρου βασισμένη στον γκάτορα.
79
00:05:19,602 --> 00:05:22,469
Εντάξει, συμμορία,
ας χωρίσουμε και ας ψάξουμε για ενδείξεις.
80
00:05:23,339 --> 00:05:24,806
Τι λες, Σάγκυ;
81
00:05:24,974 --> 00:05:27,374
Θέλετε να πάτε μαζί μου για κυνήγι;
82
00:05:27,543 --> 00:05:30,808
Βέλμα, ε, έλα, όχι μπροστά στον Σκούμπ.
83
00:05:32,281 --> 00:05:34,272
Χμμ; Δεν το άγγιξα.
84
00:05:34,450 --> 00:05:37,442
Όπως ρε φίλε,
τι θα λέγατε να τσεκάρουμε το Gator Burger;
85
00:05:38,454 --> 00:05:41,116
Ακούγεται νόστιμο.
86
00:05:41,290 --> 00:05:42,848
[ΣΥΡΙΓΜΑ]
87
00:05:46,529 --> 00:05:48,690
Αχ! Όπως, τζάκποτ, Scooby-Doo.
88
00:05:48,865 --> 00:05:50,526
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
89
00:05:52,835 --> 00:05:54,666
[ΑΝΑστενάζοντας και οι δύο]
90
00:05:58,141 --> 00:05:59,369
Πρέπει να μιλήσουμε.
91
00:05:59,542 --> 00:06:01,567
Velma, θα ήθελα πολύ, αλλά, όπως...
92
00:06:01,744 --> 00:06:04,542
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα
πάνω από τον ήχο του στομάχου μου.
93
00:06:04,714 --> 00:06:08,206
Πάει, ίσως
δώσε μου ένα τριπλό με τυρί και τσίλι...
94
00:06:08,384 --> 00:06:09,908
και σαν τουρσί.
95
00:06:10,086 --> 00:06:12,316
Ξέρεις τι; Ξεχάστε το.
96
00:06:14,123 --> 00:06:15,488
Βέλμα, περίμενε.
97
00:06:15,925 --> 00:06:18,393
- Λοιπόν, Βελμ, τι έκανα;
- Τίποτα.
98
00:06:18,561 --> 00:06:21,052
Δεν έκανες τίποτα.
99
00:06:21,230 --> 00:06:26,224
Οπότε δεν κάνω τίποτα
είναι αυτό για το οποίο είσαι θυμωμένος;
100
00:06:26,402 --> 00:06:29,860
Όπως, γιατί τα κορίτσια
πρέπει να είναι τόσο μπερδεμένο;
101
00:06:30,039 --> 00:06:32,769
Πάμε, συμμορία,
δεν υπάρχει τίποτα να παγιδευτεί εδώ.
102
00:06:32,942 --> 00:06:35,604
Μοιάζει με τον κ. Ε
μας έστειλε σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας.
103
00:06:35,778 --> 00:06:39,839
Α, ναι, περισσότερο σαν κυνηγητό από άγρια θύλακα.
Χα, χα.
104
00:06:40,316 --> 00:06:41,681
[ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ]
105
00:06:41,851 --> 00:06:43,819
Χμμ. Αυτό είναι περίεργο.
106
00:06:45,088 --> 00:06:46,919
Μπορείς να πεις ποιο είναι το πρόβλημα, Φρεντ;
107
00:06:47,090 --> 00:06:49,081
Βλέπεις αυτή την τρύπα εκεί;
108
00:06:49,325 --> 00:06:50,690
Αυτός πρέπει να είναι κινητήρας.
109
00:06:50,860 --> 00:06:52,225
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ]
110
00:06:59,402 --> 00:07:02,929
Εσείς τα παιδιά αντιμετωπίζετε σοβαρά προβλήματα.
111
00:07:03,106 --> 00:07:05,506
[ΣΥΓΚΡΙΣΜΕΝΟ ΓΚΡΙΜΟΓΡΑΦΙ]
112
00:07:11,013 --> 00:07:14,312
Φρόντισε να μου πεις
τι κάνεις στο Gatorsburg;
113
00:07:14,484 --> 00:07:15,815
Το βαν μας χάλασε.
114
00:07:15,985 --> 00:07:17,577
Ίσως θα μπορούσατε να το ρίξετε μια ματιά.
115
00:07:17,753 --> 00:07:19,983
Μοιάζεις
έχεις τα χέρια για τη δουλειά.
116
00:07:20,156 --> 00:07:22,386
Γεια, τι μέγεθος είναι το δαχτυλίδι σου;
117
00:07:22,558 --> 00:07:24,924
Γιατί στο καλό να σε βοηθήσω;
118
00:07:25,094 --> 00:07:28,291
Επειδή είσαι μηχανικός;
119
00:07:28,464 --> 00:07:29,761
[Αναστεναγμούς]
120
00:07:29,932 --> 00:07:31,194
Αγγίξτε�.
121
00:07:32,835 --> 00:07:34,427
Εδώ είναι το πρόβλημά σας:
122
00:07:34,604 --> 00:07:35,764
Λείπει ο κινητήρας.
123
00:07:36,539 --> 00:07:39,440
Θα πρέπει να παραγγείλω καινούργιο
από το Crystal Cove.
124
00:07:39,876 --> 00:07:43,437
Βλέποντας ότι είναι πάνω από τρία μίλια μακριά,
δεν θα φτάσει μέχρι το πρωί.
125
00:07:43,613 --> 00:07:48,107
Λοιπόν, λέτε ότι έχουμε κολλήσει σε αυτό
σούπερ ανατριχιαστική πόλη gator όλη τη νύχτα;
126
00:07:48,284 --> 00:07:49,876
[ΚΛΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
127
00:07:50,786 --> 00:07:52,310
- Γεια;
- Γεια;
128
00:07:52,488 --> 00:07:55,423
- Ναι;
- Γεια σου, μαμά, έχουμε κολλήσει στο Gatorsburg.
129
00:07:55,591 --> 00:07:58,059
- Το βαν χάλασε.
- Νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις να μας πάρεις;
130
00:07:58,227 --> 00:08:01,253
Ω, μακάρι να μπορούσα
αλλά η αποψινή βραδιά του αγώνα.
131
00:08:01,430 --> 00:08:02,988
Ξέρεις εμένα και τα άλογα.
132
00:08:03,166 --> 00:08:07,227
Η Αφροδίτη βρίσκεται στην τρίτη ανάδρομη πορεία της.
Βάζω στοίχημα στο Sick Little Monkey να δείξω.
133
00:08:07,403 --> 00:08:09,337
Κακόβουλα καπάκια από μανιτάρια, Φρεντ...
134
00:08:09,505 --> 00:08:12,303
Έχω ήδη την ανάκλιση
στη θέση ανάκλισης.
135
00:08:12,475 --> 00:08:15,035
Δεν υπάρχει επιστροφή από αυτό.
136
00:08:15,845 --> 00:08:18,177
Ω, γλυκιά μου, είναι σκοτεινά έξω.
137
00:08:18,347 --> 00:08:20,144
Δεν μπορώ να βγω στο σκοτάδι.
138
00:08:24,654 --> 00:08:27,088
COLTON [ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]: Έχετε
έφτασε στην κατοικία του Ρότζερς.
139
00:08:27,256 --> 00:08:29,986
Είμαστε απασχολημένοι αυτή τη στιγμή.
Καλέστε ξανά.
140
00:08:30,159 --> 00:08:33,595
Ω, περίμενε, duh. Είναι νύχτα νεκρής φύσης.
141
00:08:33,763 --> 00:08:36,027
Υποθέτω ότι είμαστε εδώ για όλη τη νύχτα.
142
00:08:36,199 --> 00:08:38,759
Και ο Σκούμπι-Ντούμπι επίσης.
143
00:08:40,136 --> 00:08:41,660
Θα μπορούσατε να προτείνετε ένα ξενοδοχείο.
144
00:08:41,837 --> 00:08:45,170
Η αδερφή μου, η Γκρέτα, τρέχει τα καλύτερα στην πόλη.
145
00:08:45,341 --> 00:08:47,070
Ο νυσταγμένος Gator.
146
00:08:49,445 --> 00:08:54,781
Α, και μια συμβουλή,
μην φεύγετε από τα δωμάτιά σας.
147
00:09:07,763 --> 00:09:09,094
Ε;
148
00:09:09,932 --> 00:09:11,729
[ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΝΤΕΡ]
149
00:09:11,901 --> 00:09:14,267
- Shaggy, Shaggy. ΟΛΟΙ: Ε;
150
00:09:14,437 --> 00:09:15,995
[Ο ΣΚΟΥΜΠΥ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ]
151
00:09:16,172 --> 00:09:19,335
Αυτό... Αλλά... Ε... Ε;
152
00:09:24,280 --> 00:09:25,941
[ΓΚΡΙΝΕΙ]
153
00:09:28,618 --> 00:09:30,848
[ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
154
00:09:40,896 --> 00:09:42,329
[ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ]
155
00:09:46,502 --> 00:09:47,901
[ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ]
156
00:09:48,771 --> 00:09:51,069
Δεν έχουμε δωμάτια.
157
00:09:51,507 --> 00:09:53,998
Αλλά το σημάδι σου
στο παράθυρο λέει κενή θέση.
158
00:09:54,710 --> 00:09:56,678
Αυτό το σημάδι είναι σπασμένο.
159
00:09:56,846 --> 00:09:58,507
Αλλά είναι μια ζωγραφισμένη πινακίδα.
160
00:09:58,681 --> 00:10:00,672
[Αναστεναγμούς]
161
00:10:04,053 --> 00:10:06,146
Gunther, έχουμε καλεσμένους.
162
00:10:12,194 --> 00:10:16,961
Λοιπόν, γεια.
163
00:10:17,133 --> 00:10:20,432
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Gunther Gator.
164
00:10:20,603 --> 00:10:22,571
Είμαι η Greta Gator.
165
00:10:22,738 --> 00:10:26,230
Τα επώνυμά σου είναι Gator
και ζεις στο Gatorsburg.
166
00:10:26,409 --> 00:10:27,740
Τι σύμπτωση.
167
00:10:27,910 --> 00:10:30,606
Ναι, σύμπτωση.
168
00:10:30,780 --> 00:10:32,839
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
169
00:10:36,519 --> 00:10:40,182
Δεν έχουμε πολλούς επισκέπτες εδώ
στο Drowsy Gator.
170
00:10:40,356 --> 00:10:42,119
ΒΕΛΜΑ: Σοκερ.
171
00:10:50,299 --> 00:10:52,995
Είναι σημάδια από νύχια;
172
00:10:54,003 --> 00:10:57,871
Δεν βλέπω κανένα σημάδι.
173
00:11:02,511 --> 00:11:04,536
Έχω μερικούς κανόνες ξενοδοχείου.
174
00:11:06,482 --> 00:11:10,077
Κανόνας νούμερο ένα:
Αγόρια και κορίτσια σε ξεχωριστά δωμάτια.
175
00:11:10,252 --> 00:11:11,719
Χωρίς εξαιρέσεις.
176
00:11:11,887 --> 00:11:13,752
Τότε υποθέτω ότι είμαι μαζί σου, Δάφνη.
177
00:11:13,923 --> 00:11:17,120
Είπα, χωρίς εξαιρέσεις!
178
00:11:17,560 --> 00:11:18,891
Αλλά είμαι κορίτσι.
179
00:11:19,829 --> 00:11:22,423
Α, σωστά.
180
00:11:22,598 --> 00:11:25,362
Κανόνας δεύτερος: μείνετε στα δωμάτιά σας.
181
00:11:25,534 --> 00:11:26,762
Ό,τι κι αν ακούσεις.
182
00:11:27,269 --> 00:11:30,466
Αυτό περιλαμβάνει κραυγές, γκρίνια, κλάματα,
σφυροκόπημα, νύχια, ξύσιμο...
183
00:11:30,639 --> 00:11:35,667
και οτιδήποτε ακούγεται σαν σώμα
σέρνεται σε ένα δάπεδο από σκληρό ξύλο.
184
00:11:35,845 --> 00:11:36,834
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
185
00:11:37,012 --> 00:11:39,105
Εντάξει.
186
00:11:39,281 --> 00:11:42,273
Λοιπόν, Σαγκ, σου μοιάζει,
εγώ και ο Σκούμπ είμαστε σε αυτό το δωμάτιο.
187
00:11:42,451 --> 00:11:43,941
παραλίγο να ξεχάσω.
188
00:11:44,387 --> 00:11:48,619
Τρίτος κανόνας: δεν υπάρχουν κατοικίδια στο ξενοδοχείο.
189
00:11:48,791 --> 00:11:50,258
Τι;
190
00:11:50,426 --> 00:11:52,826
[ΓΚΟΥΝΤΕΡ ΧΑΓΕΛΑ]
191
00:11:52,995 --> 00:11:56,260
Δεν πειράζει, Σκούμπ.
Μπορείτε να κοιμηθείτε στο Mystery Machine.
192
00:11:56,432 --> 00:11:59,868
Είναι μόνο μια νύχτα, Σκούμπι-Ντου.
Θα σε δω το πρωί φίλε.
193
00:12:00,035 --> 00:12:01,434
Το ελπίζω.
194
00:12:01,604 --> 00:12:02,832
[ΚΑΡΦΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
195
00:12:09,612 --> 00:12:11,876
ΣΚΟΥΜΠΥ: Δεν είμαι κατοικίδιο.
196
00:12:15,651 --> 00:12:18,279
Υπάρχει κάτι διαφορετικό
για τα κτυπήματα σου;
197
00:12:18,454 --> 00:12:21,218
Τα σήκωσα μισό εκατοστό
να βγάλω το μέτωπό μου.
198
00:12:21,390 --> 00:12:23,017
Toodles.
199
00:12:23,225 --> 00:12:24,249
Που πάτε;
200
00:12:24,427 --> 00:12:27,521
- Ξέχασα κάτι.
- Τι;
201
00:12:28,431 --> 00:12:30,296
ξεχνώ.
202
00:12:30,466 --> 00:12:32,457
Χμμ...
203
00:12:32,635 --> 00:12:35,195
Ξέρεις, Σαγκ,
όταν όλοι τελειώνουμε το λύκειο...
204
00:12:35,371 --> 00:12:38,306
και να κινηθούμε μαζί,
μπορούμε να αποκτήσουμε ένα δωμάτιο ακριβώς όπως αυτό.
205
00:12:38,474 --> 00:12:41,534
- Σου αρέσουν οι κουκέτες;
- Δεν μπορώ να το σκεφτώ αυτή τη στιγμή, Φρεντ.
206
00:12:41,710 --> 00:12:43,644
Ανησυχώ πολύ για τον Σκούμπ.
207
00:12:43,813 --> 00:12:47,044
Θα έλεγα να τον ελέγξω αν δεν ήταν
για το γεγονός ότι μας είχαν προειδοποιήσει...
208
00:12:47,216 --> 00:12:48,979
να μείνουμε στα δωμάτιά μας.
209
00:12:49,151 --> 00:12:51,813
Γεια σου, προτιμάς φανέλα
ή βαμβακερά σεντόνια;
210
00:12:52,388 --> 00:12:53,582
Δασύτριχος;
211
00:12:55,357 --> 00:12:57,291
- Α!
- Ω. Χα, χα.
212
00:12:57,460 --> 00:13:01,396
- Βέλμα.
- Πήγες κρυφά να με δεις;
213
00:13:01,564 --> 00:13:04,556
Χμ, ναι, ήθελα να σε δω.
214
00:13:04,733 --> 00:13:09,670
Αλλά ο Φρέντυ μου είπε ότι έπρεπε να πάω να ελέγξω
στο Scooby-Doo, οπότε το κάνω αυτό.
215
00:13:10,306 --> 00:13:13,503
Πιστέψτε με, ο Σκούμπ είναι μια χαρά.
216
00:13:16,212 --> 00:13:18,009
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
217
00:13:20,416 --> 00:13:22,077
Shaggy;
218
00:13:22,785 --> 00:13:25,219
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
219
00:13:28,858 --> 00:13:31,122
Ε; Δάφνη;
220
00:13:31,293 --> 00:13:33,557
Ψάχνω τη Βέλμα.
221
00:13:33,729 --> 00:13:34,787
Την έχεις δει;
222
00:13:34,964 --> 00:13:38,456
Όχι, αλλά χαίρομαι που είσαι εδώ.
Έχω κάτι για σένα.
223
00:13:38,901 --> 00:13:40,129
Το κάνεις;
224
00:13:40,569 --> 00:13:43,470
Είναι απλώς ένα μικρό ενθύμιο
του χρόνου μας μαζί.
225
00:13:43,639 --> 00:13:46,073
Ω, Φρέντυ. Ένα λεύκωμα.
226
00:13:46,242 --> 00:13:49,040
Βάζω στοίχημα ότι είναι γεμάτο
με υπέροχες φωτογραφίες...
227
00:13:49,211 --> 00:13:50,235
Παγίδες;
228
00:13:50,412 --> 00:13:53,245
Χρησιμοποιήσαμε αυτό για να πιάσουμε το φάντασμα
του Κάστρου Vasquez.
229
00:13:53,415 --> 00:13:54,905
Ναι, θυμάμαι.
230
00:13:55,084 --> 00:13:58,247
Και αυτό το μωρό
μας βοήθησε να πιάσουμε την Carlotta την τσιγγάνα.
231
00:13:58,420 --> 00:14:01,753
- Μμ-χμ. Ήμουν εκεί.
- Και αυτό...
232
00:14:01,924 --> 00:14:03,755
[Ο ΣΚΟΥΜΠΥ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ]
233
00:14:07,530 --> 00:14:09,589
Όχι τέρατα. Όχι τέρατα. Όχι...
234
00:14:09,765 --> 00:14:11,790
[ΚΡΑΤΥΝΤΙΚΗ ΣΤΡΑΚΗ]
235
00:14:11,967 --> 00:14:13,161
Άτομο Gator.
236
00:14:13,335 --> 00:14:15,269
Ουάου!
237
00:14:17,172 --> 00:14:19,572
[Ο ΣΚΟΥΜΠΥ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ]
238
00:14:21,143 --> 00:14:23,168
[ΤΕΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ]
239
00:14:24,847 --> 00:14:28,214
Shaggy, Shaggy, βοήθεια!
240
00:14:29,885 --> 00:14:32,820
[Ο ΣΚΟΥΜΠΥ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ
ΚΑΙ ΤΑ ΤΕΡΑΤΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ]
241
00:14:46,702 --> 00:14:47,726
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ]
242
00:14:47,903 --> 00:14:49,393
Έλα, έλα, έλα.
243
00:14:50,306 --> 00:14:51,933
[ΤΕΡΑΤΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ]
244
00:14:52,107 --> 00:14:54,632
[Ο ΣΚΟΥΜΠΥ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ]
245
00:14:54,810 --> 00:14:58,371
Και άφησα μερικές σελίδες κενές,
ξέρετε, για μελλοντικές παγίδες.
246
00:14:58,547 --> 00:14:59,571
Καλή σκέψη.
247
00:14:59,748 --> 00:15:01,579
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
248
00:15:01,750 --> 00:15:03,115
Σκούμπ, τι συμβαίνει;
249
00:15:03,285 --> 00:15:05,947
ΔΑΦΝΗ:
Κάτι προσπαθεί να μας πει.
250
00:15:06,188 --> 00:15:07,746
Τάτορες άνθρωποι;
251
00:15:07,923 --> 00:15:09,185
Καμπαναριό κρατήρα;
252
00:15:09,358 --> 00:15:11,189
[ΣΚΟΥΜΠΙ ΜΠΑΛΜΑΖΕΙ]
253
00:15:11,360 --> 00:15:13,624
- Skater Fleeple;
- Άνθρωποι Gator.
254
00:15:13,796 --> 00:15:15,730
Φτου. Α-χα, αχ-χα.
255
00:15:15,898 --> 00:15:17,957
[ΤΕΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ]
256
00:15:18,133 --> 00:15:20,533
[Ο ΣΚΟΥΜΠΥ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ]
257
00:15:20,703 --> 00:15:23,399
[ΤΕΡΑΤΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ]
258
00:15:24,540 --> 00:15:26,405
ΔΑΦΝΗ: Γρήγορα, στο κρεβάτι.
259
00:15:26,575 --> 00:15:28,372
[Η ΔΑΦΝΗ ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
260
00:15:28,544 --> 00:15:31,069
FRED: Όχι. ΔΑΦΝΗ: Α!
261
00:15:31,246 --> 00:15:34,113
- Ω, Φρεντ.
- Το λεύκωμά μου.
262
00:15:35,250 --> 00:15:38,981
FRED: Α! ΔΑΦΝΗ: Ω, Φρεντ.
263
00:15:40,189 --> 00:15:43,352
Αυτό είναι. Δεν υπάρχει διαφυγή.
264
00:15:43,525 --> 00:15:46,892
Έχω μια ιδέα.
Γρήγορα, παιδιά, το παρηγοράκι.
265
00:15:49,865 --> 00:15:51,730
[ΟΛΟΙ ΓΡΑΦΙΖΟΥΝ]
266
00:15:55,838 --> 00:15:57,328
Ουάου, κοίτα αυτό.
267
00:15:57,506 --> 00:16:01,533
Ούτε Φρεντ, ούτε Δάφνη, ούτε Σκούμπι.
268
00:16:01,710 --> 00:16:03,974
Μόνο εμείς. μμ...
269
00:16:04,146 --> 00:16:05,374
SHAGGY: Μμ...
270
00:16:05,547 --> 00:16:07,879
- Αχ!
- Σάγκι.
271
00:16:10,452 --> 00:16:12,215
Σκούμπι-Ντου.
272
00:16:12,388 --> 00:16:13,548
Τι συμβαίνει;
273
00:16:14,123 --> 00:16:15,988
- Άνθρωποι Gator.
- Έλα πάλι;
274
00:16:16,158 --> 00:16:17,591
Σσσ.
275
00:16:25,401 --> 00:16:27,266
Ίσως έχουν φύγει.
276
00:16:28,270 --> 00:16:29,862
[ΣΥΓΚΡΙΣΜΕΝΟΙ ΓΚΡΙΦΙΔΕΣ]
277
00:16:30,039 --> 00:16:31,939
ΣΚΟΥΜΠΥ: Ε;
278
00:16:32,675 --> 00:16:34,939
[Η ΔΑΦΝΗ ΚΡΑΤΑΕΙ]
279
00:16:35,110 --> 00:16:36,441
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
280
00:16:37,780 --> 00:16:39,941
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
281
00:16:41,050 --> 00:16:43,450
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
282
00:16:44,853 --> 00:16:46,047
[ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
283
00:16:47,389 --> 00:16:48,879
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
284
00:16:49,058 --> 00:16:51,492
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]
285
00:16:56,832 --> 00:16:59,232
Προχωρήστε προς την πόρτα, πολύ αργά.
286
00:17:02,471 --> 00:17:04,769
[ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΜΥΡΓΙΖΕΙ
ΜΕΤΑ ΚΡΑΤΑΕΙ η ΒΕΛΜΑ]
287
00:17:05,274 --> 00:17:07,674
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
288
00:17:07,843 --> 00:17:10,437
- Βέλμα. ΒΕΛΜΑ: Σάγκι!
289
00:17:10,612 --> 00:17:13,172
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
290
00:17:13,348 --> 00:17:14,781
Με έσωσες.
291
00:17:15,484 --> 00:17:16,576
έκανα;
292
00:17:16,752 --> 00:17:20,051
Χα, χα. Όπως, το έκανα. Zoinks!
293
00:17:20,723 --> 00:17:23,658
[ΒΕΛΜΑ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ]
294
00:17:23,826 --> 00:17:25,293
Αυτό είναι αηδιαστικό.
295
00:17:25,461 --> 00:17:28,794
- Ουφ!
FRED: Περίμενε, αυτό δεν είναι αληθινό.
296
00:17:28,964 --> 00:17:30,727
Μοιάζει με μέρος μιας φορεσιάς.
297
00:17:33,635 --> 00:17:34,727
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]
298
00:17:34,903 --> 00:17:35,961
Τρέξε.
299
00:17:37,673 --> 00:17:39,766
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]
300
00:17:42,144 --> 00:17:43,771
Σκούμπι, μπες πίσω από το τιμόνι.
301
00:17:44,847 --> 00:17:46,610
Αλλά η Μηχανή Μυστηρίου είναι χαλασμένη.
302
00:17:47,082 --> 00:17:48,606
Γι' αυτό θα το πιέσουμε.
303
00:17:48,784 --> 00:17:51,514
[ΤΕΡΑΤΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ]
304
00:17:51,687 --> 00:17:53,848
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]
305
00:18:11,473 --> 00:18:13,134
Κοίτα, σταματούν.
306
00:18:16,812 --> 00:18:18,643
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
307
00:18:18,814 --> 00:18:21,806
Δεν προσπαθούσαν να μας φάνε.
Απλώς μας θέλουν έξω από την πόλη.
308
00:18:21,984 --> 00:18:23,781
- Γιατί;
- Δεν ξέρω.
309
00:18:23,952 --> 00:18:27,388
Αλλά αν θέλουμε να λύσουμε αυτό το μυστήριο,
πρέπει να επιστρέψουμε στο Gatorsburg.
310
00:18:27,556 --> 00:18:29,490
Και οι δύο: Πείτε τι;
311
00:18:31,727 --> 00:18:33,319
Σαν να είναι αυτοί.
312
00:18:36,498 --> 00:18:38,659
[Η ΒΕΛΜΑ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ]
313
00:18:41,136 --> 00:18:42,501
ΣΚΟΥΜΠΥ: Ε;
314
00:18:42,671 --> 00:18:45,105
«Εκατό τοις εκατό αγνός γκάτορας».
315
00:18:45,274 --> 00:18:47,902
Αυτή η ζώνη
είναι ακριβώς όπως το πορτοφόλι που μας έστειλε ο κύριος Ε.
316
00:18:48,076 --> 00:18:50,067
Άσε με να το δω.
317
00:18:52,347 --> 00:18:53,712
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
318
00:18:54,983 --> 00:18:58,111
- Τι έγινε;
- Είμαι αλλεργικός σε απομίμηση δέρματος ζώων.
319
00:18:58,287 --> 00:19:01,882
Pleather, ψεύτικη γούνα.
Όλα με κάνουν να ξεσπάω.
320
00:19:02,057 --> 00:19:04,617
Αυτή η ζώνη δεν είναι 100 τοις εκατό καθαρός gator.
321
00:19:04,793 --> 00:19:07,091
Είναι ψεύτικο. Είναι όλοι ψεύτικοι.
322
00:19:07,262 --> 00:19:10,891
Λοιπόν, αυτοί οι ψεύτικοι gator άνθρωποι
πουλάτε ψεύτικα προϊόντα gator;
323
00:19:11,066 --> 00:19:14,502
Φίλε, έχουμε να κάνουμε με σοβαρή ειρωνεία.
324
00:19:14,937 --> 00:19:16,529
Πρέπει να τους σταματήσουμε.
325
00:19:20,442 --> 00:19:25,072
Λοιπόν, φίλε, τζάτορες φρικιά,
είσαι σαν τους πιο άσχημους κροκόδειλους.
326
00:19:25,514 --> 00:19:28,608
Ποιον λες κροκόδειλο;
327
00:19:28,784 --> 00:19:29,808
Αποκτήστε τα.
328
00:19:29,985 --> 00:19:32,010
[ΟΛΟΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ]
329
00:19:32,187 --> 00:19:34,155
[ΛΙΣΧΑΝΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
330
00:19:38,427 --> 00:19:40,418
- Τώρα. Ωχ!
- Ωχ!
331
00:19:42,030 --> 00:19:44,089
[ΤΑ ΤΕΡΑΤΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
332
00:20:01,049 --> 00:20:02,482
Τα πήρα.
333
00:20:03,919 --> 00:20:06,319
Ο 45χρονος τα παίρνει κάθε φορά.
334
00:20:07,556 --> 00:20:09,217
[Η ΔΑΦΝΗ ΑΝΑστενάζει]
335
00:20:09,391 --> 00:20:10,722
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
336
00:20:14,496 --> 00:20:17,897
Ώρα να μάθουμε
ποιοι είναι στην πραγματικότητα αυτοί οι άπληστοι θύτες.
337
00:20:18,700 --> 00:20:21,294
ΔΑΦΝΗ: Γκρέιντι Γκέιτορ;
338
00:20:21,603 --> 00:20:23,969
SHAGGY: Γκρέτα Γκέιτορ;
339
00:20:24,139 --> 00:20:25,231
ΣΚΟΥΜΠΥ: Gunther Gator;
340
00:20:25,407 --> 00:20:26,431
Αλλά γιατί;
341
00:20:26,608 --> 00:20:31,568
Αφού ξεμείναμε από γκάτερ,
όλοι έφυγαν από το Gatorsburg.
342
00:20:31,747 --> 00:20:34,409
- Μα όχι εμείς.
- Εδώ είναι το σπίτι μας.
343
00:20:34,583 --> 00:20:38,110
Έτσι, χωρίς να έχουν μείνει αλιγάτορες, αποφασίσατε
για να φτιάξετε προϊόντα απομίμησης gator...
344
00:20:38,287 --> 00:20:40,653
και περάστε τα ως αληθινά.
345
00:20:47,663 --> 00:20:51,224
Αλλά δεν μπορούσες να έχεις κανέναν
ψάχνοντας γύρω από το Gatorsburg.
346
00:20:53,435 --> 00:20:56,370
ΒΕΛΜΑ: Δημιουργήσατε λοιπόν το έρπον
πλάσματα για να τρομάξουν τους ανθρώπους.
347
00:20:59,808 --> 00:21:01,605
FRED: Τότε θα μπορούσες να τρέξεις
το δαχτυλίδι του gator...
348
00:21:01,777 --> 00:21:04,940
χωρίς να το ξέρει κανείς
ποιος ήσουν ή τι έκανες.
349
00:21:05,113 --> 00:21:07,877
Λοιπόν, αυτό είναι ένα γελοίο σχέδιο.
350
00:21:08,050 --> 00:21:09,074
Και ξέρετε τι;
351
00:21:09,251 --> 00:21:11,242
Θα είχαμε ξεφύγει
και με αυτο...
352
00:21:11,420 --> 00:21:15,686
αν δεν ήσουν εσύ που ανακατεύεις τους ανήλικους
και η μη εξουσιοδοτημένη έρευνά σας...
353
00:21:15,857 --> 00:21:19,588
των συνθετικών μας αξεσουάρ gator.
354
00:21:19,761 --> 00:21:22,491
Μου λες ότι αυτά τα πράγματα του gator είναι ψεύτικα;
355
00:21:22,664 --> 00:21:24,894
Πλήρωσα μια περιουσία για αυτήν την φόρμα.
356
00:21:25,067 --> 00:21:26,159
Συγγνώμη, σερίφη.
357
00:21:26,335 --> 00:21:27,768
[Αναστεναγμούς]
358
00:21:27,936 --> 00:21:31,428
Φίλε, πρέπει να φύγω από αυτό το κοστούμι.
Αυτός ο ψεύτικος γκάτορας δεν αναπνέει.
359
00:21:31,606 --> 00:21:37,067
Έχω αρχίσει να μυρίζω λίγο funky.
360
00:21:37,245 --> 00:21:39,270
Συλλάβετε τους...
361
00:21:39,448 --> 00:21:44,647
παρόλο που
Δεν έχω καμία απολύτως δικαιοδοσία εδώ.
362
00:21:47,389 --> 00:21:48,879
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
363
00:21:49,925 --> 00:21:53,156
Περίμενε, σερίφη, μπορείς να μας κάνεις μια βόλτα;
Το Mystery Machine δεν είναι...
364
00:21:53,328 --> 00:21:55,057
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
365
00:21:55,230 --> 00:21:56,424
ΟΛΟΙ: Α!
- Ζόινκς!
366
00:21:56,598 --> 00:21:58,657
Όπως, δεν υπάρχει κινητήρας
στη Μηχανή Μυστηρίου.
367
00:21:58,834 --> 00:22:00,802
Είναι στοιχειωμένο.
368
00:22:03,739 --> 00:22:05,866
ΒΕΛΜΑ: Είναι από τον κ. Ε.
369
00:22:08,010 --> 00:22:10,308
«Ελπίζω να περάσατε καλά
στο Gatorsburg».
370
00:22:10,479 --> 00:22:13,710
Αλλά προειδοποιήστε,
έρχονται κι άλλα μυστήρια.
371
00:22:13,882 --> 00:22:16,248
«Αυτό είναι μόνο ένα κομμάτι του παζλ».
372
00:22:16,418 --> 00:22:19,114
Παζλ; Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
373
00:22:19,287 --> 00:22:22,882
Λοιπόν, έχω ένα κακό προαίσθημα
θα μάθουμε. Ω.
374
00:22:24,026 --> 00:22:25,891
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
375
00:23:04,633 --> 00:23:06,624
[ΑΓΓΛΙΚΑ - ΗΠΑ - SDH]